Définition

1. Adjectif :
   • Généreux, bienveillant : "thơm thảo" décrit une personne qui est gentille, attentionnée et généreuse dans ses actions et son comportement envers les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà cụ thơm thảo hay giúp đỡ bà con. (La vieille dame généreuse aide souvent les voisins.)
  • Anh ấy là người rất thơm thảo, luôn sẵn sàng chia sẻ. (C'est une personne très généreuse, toujours prête à partager.)

Utilisations avancées

• "lòng thơm thảo" : la générosité du cœur, la bienveillance.
  • Mọi người quý mến anh ấy vì lòng thơm thảo. (Tout le monde l'apprécie pour la générosité de son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Hào phóng (adj) : généreux, fastueux (souvent pour l'argent, les biens matériels).
• Tử tế (adj) : gentil, aimable.
• Rộng lượng (adj) : magnanime, indulgent.

Synonymes

• Généreux/Généreuse : généreux.
• Bienveillant : bienveillant.
• Charitable : charitable.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn ở thơm thảo" : se comporter avec générosité et bonté.
  • Gia đình ấy ăn ở rất thơm thảo với mọi người. (Cette famille se comporte avec beaucoup de générosité envers tout le monde.)

1. généreux.
   • Bà cụ thơm thảo
     une vielle généreuse.